LOS NOMBRES Y LA PARANOIA

AVISO: Si no has visto o leído la obra este artículo puede suponer un SPOILER, con mayúsculas. En ese caso, NO LO LEAS.

A veces pienso que dirigir una obra de teatro te deja paranoico. Son tantas y tantas horas pensando en lo mismo que en cualquier rincón ves algo relacionado con la misma.
Hace unos días ví algo en el texto de "Panorama desde el puente" que me llamó muchísimo la atención. Una palabra que me dejó helado: "EDDIE". Ya, es el nombre del protagonista y no tiene nada de particular. O sí.

Puede verse a través del texto que "Arthur Miller" no deja nada al azar en esta obra. Tengo la intuición de que ni siquiera los nombres están puestos al azar. Veamos unos ejemplillos:

• Beatrice: Proviene del latín y significa "la que bendice" o "la que trae alegría". Formas alternativas de este nombre son Bea o Bee. Como todo el mundo sabe, "bee" significa abeja en inglés. Y yo no digo nada.
• Catherine: La etimología de este nombre es complicada y hay varias versiones. Las que me llaman la atención son las que dicen que proviene del griego "aikia", que significa "tortura", o del también griego "katharos"(pura). Y yo no digo nada.
• Marco: Hay quien sostiene que provie del latín "Marcus", realacionado con "Marte", dios de la guerra y quien indica que viene del germano "Martellus" que significa "Viril". Yo, de nuevo, no digo nada.
• Rodolpho: Al parecer, proviene del alemán "Rhod-Wulf" o "Hrod-Wulf", o, interpretado, "el que busca la gloria" o "lobo famoso". Y yo, una vez más, me callo.

Pero esto, como digo, son sólo ejemplillos. El nombre que realmente me llama la atención es el de "Eddie Carbone". Eddie es un diminutivo de Edward, que viene a siginificar "guardián de la riqueza". Esto, por si sólo ya tiene cierta fuerza, pero si vamos un poco más allá podemos ver que no hace falta acudir a las raíces del nombre para ver algo más. Simplemente, separemos las sílabas y tendremos "ED DIE", o los que es lo mismo, "ED MUERE".
E iré un poco más allá porque Ed-die tiene apellido: "CARBONE", que divido viene a ser "CAR BONE", o hueso de coche, lo cual sería absurdo si no fuera porque una de las derivaciones del nombre "Catherine" es "Caren", con lo cual se podría pensar que Eddie Carbone es, en cierto modo, parte de Catherine, o viceversa, no lo sé.

En fin, he estado buscando bastante por internet y no he encontrado nada al respecto de los nombres en "Panorama desde el puente", con lo que tiendo a pensar que o bien soy el primero en pensar esto (bastante improbable) o bien se me ha ido la pinza y he perdido el tiempo con insensatas cábalas. Por otra parte, "Panorama desde el puente" fue concebida inicialmente como una tragedia griega, lo cual me lleva a pensar que alguno de estos razonamientos puede ser cierto. En cualquier caso me ha llamado la atención y quería compartir mis "descubrimientos".

Me imagino a Arthur Miller sentadito en el cielo, o en el infierno, donde quiera que esté, riéndose de mí.

Fuentes: "Wikipedia" y "Behind the name"

EL FUTURO PASADO

La verdad es que no creo, en virtud de lo que hemos trabajado y de lo que el texto de "Panorama desde el puente" nos expresa, que Eddie Carbone o Beatrice sintieran una especial atracción por los avances tecnológicos de la época ni por las posibilidades que deparaba el futuro. Quizás no fuera así para otros personajes de "Panorama desde el puente", como Catherine o Alfieri, más inmersos, tal vez en la actualidad de la época.

Tampoco sé hasta qué punto merece la pena sumergirse en esa parte del personaje, ya que habría infinitas cosas que trabajar antes de llegar a este extremo.

Sin embargo, no puedo dejar de admirar la inocencia con que, en los años 50, se veía el futuro. Es posible que se vieran arrastrados por un despertar tecnológico repentino a partir de la invención del transistor bipolar o de los primeros paso de la computación. El caso es que, como ya he dicho en otras ocasiones, es muy curioso navegar por la época de "Panorama desde el puente" y encontrar joyas tan curiosas como estas.

Los coches del futuro (click sobre las imágenes para ampliar):

La seguridad ante todo. En estos coche se podría hacer bricolaje, tomarse un Martini mientras se conduce o incluso fumarse un cigarrillo en el despacho mientras la que conduce es tu secretaria. Eso sí, del cinturón de seguridad ni rastro.

Por otro lado, uno se pregunta cual debería ser el tamaño de la carretera para que automóviles de semejantes dimensiones pudieran desplazarse (dejemos a un lado el consumo de combustible) y cómo construir semejante desproposito ingenieril. Sin problemas. Todo solucionado...

Autopistas automáticas:


Y siempre en línea recta, como debe ser. Que te pilla el Everest de camino. Sin problemas, lo pisas y listo. Lo único que necesitas es un extra de unos cientos de helicópteros que se encargen de mantener lleno el depósito de hormigón (del combustible ni hablamos). Lo malo es como llueva y se atranque en el barro, porque tiene que pesar el aparatito de marras. Pues tampoco es un problema. Si la lluvia es un problema pues quitamos la lluvia...

Control del tiempo:

Si todo tiene solución. Que hace malo, pues pones en órbita un espejillo de unos kilómetros de diámetro y, bien orientado, te olvidas de la lluvia. Lo malo es que al final puede hacer demasiado calor y empiezas a sudar...

Vestidos de usar y tirar:

Y adios a las sudoraciones. Que tienes calor, pues abres el vestidor de tu helicóptero campestre, sacas otro vestido más ligerito y tiras el que llevabas. Así de fácil. Y así además evitas planchar, mejor dicho, se lo evitas a tu robot...

Robot ama de casa:

Un prodigio de efectividad en las tareas del hogar. Y del silencio, que para eso avanza sobre un colchón de aire.

La moda del futuro la dejamos para otro día que esto ya es muy largo.

Fuente: "Paleo-Future".

CALLATE LA BOCA

La verdad es que una de las cosas que más me gustan de haberme embarcado en un proyecto como "Panorama desde el puente" es poder investigar la época en la que transcurre la acción con el propósito de plasmarla lo mejor posible en el escenario.

Hoy he encontrado esta joya. Es un artículo del Chicago Tribune de 1959. Es un poco posterior al transcurso de "Panorama desde el puente", pero imagino que las cosas no cambiarían en exceso en 5 años.

El artículo viene a titularse, más o menos: "Para un matrimonio más fuerte, ¡Cállate la boca!".
Puedes hacer click sobre la foto para ampliarla.

Aunque ya vimos otro ejemplo del machismo inherente a la época con el artículo "Guía de la buena esposa", no me queda otra que seguir flipando con éste.
Traduzco algunas perlas del susodicho artículo:

• "Un sociólogo americano sugiere que la mejor manera de seguir con tu marido es no hablarle mucho."
• "...mucha fricción puede ser evitada si los maridos llegan tarde a casa, se acuestan temprano y pasan los fines de semana con los chicos de la oficina."
• "El sociologo ha estado entrevistando a familias japonesas de clase media durante un año. Ha encontrado que los matrimonios japoneses tienen, en general, menos lugar para el conflicto. ¿Por qué? Porque el hombre japonés no pasa mucho por su casa. Y lo que es más, a la mujer japonesa no parece importarle"
• "La mujer japonesa, según Vogel, se encuentra feliz quedándose en casa, cuidanto a los niños, trabajando con la PTA (?) o hablando con la vecina."

A mi parecer el sociologo de marras era un listo o pensaba que la mujeres eran muy tontas.

En fin, ¿quién sabe?, quizás sean buenos consejos para Eddie y Beatrice Carbone.

150 INGENIEROS EXTRA

Curioso anuncio de IBM, de los años 50.

Al menos Eddie Carbone no era ingeniero porque al parecer, por aquella época, la cosa estaba bastante malita para el gremio.

Lo que me pregunto es cuantos ingenieros harían falta para manejar la maquinita de marras.

Más anuncios de la época...

TU VUO' FA' L'AMERICANO

La canción, de Renato Carosone, es un poco posterior a la época en la que hemos situado "Panorama desde el puente", pero encaja tan bien con el personaje de Rodolpho que no he podido evitar ponerla aquí.

ANUNCIOS DE 1954. (I)

Creo que una buena manera de bucear en los posibles deseos de los personajes de "Panorama desde el puente", e incluso acercarnos a su nivel de vida es explorar la publicidad de los años 50, más concretamente, de 1954.

Evidentemente, los carteles publicitarios de la época nos dan una idea de los anhelos que Eddie Carbone, Beatrice, Catherine o Rodolpho podrían tener. O de sus envidias. La publicidad influye en los pensamientos de la gente, en sus deseos. Es así actualmente y lo era en 1954.
Por supuesto, nos da una visión general de la época. Cómo era la gente, como se vestía, si existía el clasismo, si había machismo, etc.
Y por supuesto nos da idea de los productos que se podían adquirir, de lo que estaba de moda y del nivel de vida de los Carbone. ¿Por qué? Bueno, Arthur Miller menciona en "Panorama desde el puente" que en la casa hay un fonógrafo. Esa parece ser la posesión más valiosa de la familia. Si comparamos el fonógrafo con las cosas que se podían comprar en la época nos daremos cuenta de cual era el poder adquisitivo de esta familia. Más o menos.

TABACO:

"En toda américa... los fumadores están cambiando a Chesterfield"

Hay que reconocer que las cosas no son lo que eran, ¿no? El tabaco era glamouroso. Incluso lo recomendaba el propietario de uno de los mejores restaurantes de Hollywood.
La verdad es que es una ventaja que se fumara Chesterfield. Te quita problemas a la hora de encontrar un paquete de tabaco a corde con la época. Detalle, el filtro es blanco.

TELEVISÓN EN COLOR:
El sumum de los inventos. La última revolución tecnológica. Y venía con el mueble y todo. 15 pulgadas por el módico precio de 1295$. Eso sí, impuestos y conexión a la antena existente incluidos.

"Admitidamente un lujo, la inmediata disponibilidad
de los Receptores de Televisión en Color Westinghouse
abre un nuevo mundo de vibrante televisión."

Evidentemente, la televisión en color, es más, probablemente cualquier tipo de televisión, era un sueño que ninguno de los personajes (exceptuando, quizás, a Alfieri) de "Panorama desde el puente" podría ni siquiera soñar.

ALGO PARA BEATRICE:



Sí. Una aspiradora. Si hoy en día le regalas una aspiradora a una mujer lo más probable es que te la comas, litaralmente.
Sin embargo, estoy seguro de que en 1954 cualquiera de los personajes femeninos de "Panorama desde el puente" hubiera dado al menos un par de dedos por una.

Sólo hay que echarle un vistazo a la "Guía de la buena esposa" para darse cuenta.

La gran innovación de esta aspiradora es que iba sobre ruedas de goma. "Nada de levantarla o cargarla - va sobre ¡GRANDES RUEDAS DE GOMA!"








ALGO PARA CATHERINE:

¿Una máquina de escribir? No, no, no, no, no. Una máquina de escribir ELÉCTRICA.
Lo mejor del anuncio es el fabricante: ¡¡¡IBM!!!

"Realmente requiere el 95,4% menos energía para operar que una máquina de escribir manual".

Ni el 95,3 ni el 95,5. La exactitud al poder.








En fin, siempre he pensado que a la hora de actuar, entender o enfocar un personaje o una época es mucho más sencillo trabajar con imágenes, con sensaciones visuales que con un texto.
En breve seguiremos con anuncios que puedan ser útiles para el montaje de "Panorama desde el puente" que por hoy ya es muy largo.

LA GUÍA DE LA BUENA ESPOSA

Creo que es un buen documento para entender el modo de vida en el Nueva York de 1954. Aunque fue publicado en el "Housekeeping Monthly" en 1955, por la cercanía de la época nos da una referencia muy útil sobre las penurias a las que, en "Panorama desde el puente", estarían sometidas las mujeres como Beatrice, Catherine o la Sra. Lipari. Y tambien nos puede dar una idea de lo fuertes que debían ser para soportarlas.

La traducción aproximada sería:

1.- Ten la cena lista. Planéala con antelación, incluso la noche anterior, para tener una deliciosa comida lista, a tiempo para su regreso. Esta es una manera de hacerle saber que has estado pensando en él y te preocupas por sus necesidades. La mayoría de los hombres están hambrientos cuando llegan a casa y la perspectiva de una buena comida (especialmente su plato favorito) es parte de la necesaria bienvenida a casa.
2.- Prepárate. Tómate 15 minutos para descansar de modo que estés fresca cuando llegue. Retoca tu maquillaje, ponte una goma en el pelo y luce fresca. Él lleva todo el día con trabajadores.
3.- Debes estar contenta e interesarte un poco más por él. Su aburrido día puede necesitar un estímulo y uno de tus deberes es dárselo.
4.- Ordena los trastos. Haz un último viaje por la mayor parte de la casa justo antes de que tu marido llegue.
5.- Recoge los libros del colegio, juguetes, papeles, etc, y pasa una balleta por las mesas.
6.- Durante los meses más fríos del año deberías preparar y encender un fuego para calentarle. Tu marido sentirá que ha llegado a un cielo de descanso y orden, y te dará un estímulo también. Despues de todo, preocuparte por su comodidad de llenará de una inmensa satisfacción personal.
7.- Prepara a los niños. Tómate unos minutos para limpiar las caras y manos de tus hijos (si son pequeños), peinales, y, si es necesario, cámbiales de ropa. Ellos son pequeños tesoros y a él le gustará verles jugar. Minimiza el ruido. A la hora de su llegada elimina todo el ruido de la lavadora, secadora o aspiradora. Trata de hacer que los niños estén tranquilos.
8.- Sé feliz al verle.
9.- Saludale con una sonrisa cálida y muestra sinceridad en tu deseo de complacerle.
10.- Escúchale. Puede que tengas docenas de cosas importantes que decirle peor la hora de su llegada no es el momento correcto. Deja que él hable primero - recuerda, los tópicos de su conversación son más importantes que los tuyos.
11.- Haz que la tarde sea suya. Nunca te molestes si llega tarde a casa o sale a cenar, o a otros lugares de entretenimiento sin tí. En lugar de esto, trata de entender su mundo de cansancio y esfuerzo y su muy real necesidad de estar en casa y descansar.
12.- Tu objetivo: trata de asegurarte que la casa es un lugar de paz, orden y tranquilidad donde tu marido pueda renovarse en cuerpo y espíritu.
13.- No le recibas con quejas y problemas.
14.- No te quejes si llega tarde o incluso pasa fuera toda la noche. Cuéntalo como un mal menor comparado con lo que él ha tenido que pasar durante todo el día.
15.- Hazle sentir cómodo. Deja que repose la espalda en un cómodo sillón o que se tumbe en la cama. Ten una bebida, fría o caliente, lista para él.
16.- Arregla su almohada y ofrcete a quitarle los zapatos. Hablale con voz baja, tranquilizadora y agradable.
17.- No le preguntes sobre sus acciones o cuestiones sus juicios o su integridad. Recuerda que es el amo de la casa, y como tal siempre ejercitara su voluntad con justicia y veracidad.
18.- Una buena esposa siempre conoce su sitio.

En fin, como diría mi abuela, para mear y no echar gota. Y la pobre pensaba que nos llevaban décadas de adelanto.

Estas situaciones se dan, de uno u otro modo, en "Panorama desde el puente". Es más imagino que la excasez de recursos a la que estaba sometida la familia de Eddie Carbone, Beatrice y Catherine agravaría la situación femenina.

1954

En 1954, año en el que hemos fechado nuestro montaje de "Panorama desde el puente"...

• Nacen Anthony Minghella, Oprah Winfrey, Matt Groening, John Travolta, Viktor Yushchenko, Ron Howard, Jackie Chan, Dennis Quaid, Jerry Seinfeld, James Belushi, Angela Merkel, Hugo Chavez, James Cameron, Elvis Costello, Ang Lee, Condoleezza Rice, Joel Coen, Annie Lennox, Denzel Washington, Michael Moore y muchos otros, claro está.

• Mueren Robert Capa, Auguste Lumière, Alan Turing, Frida Kahlo, Jacinto Benavente, Henri Matisse, Enrico Fermi y, de nuevo, otros muchos.

• Marilyn Monroe se casa con Joe DiMaggio.
• Marilyn Monroe se divorcia de Joe DiMaggio.
  
• Se bota el USS Nautilus, primer submarino nuclear estadounidense.
  
• Nace la iglesia de la cienciología.
• Se detona la primera bomba H.
• Se fabrica la primera televisión en color. 12'', 1000$.
• Se fabrica la primera Fender Stratocaster.
• Bill Haley & His Comets graban "Rock Around the Clock".
• Despega el primer Boeing 707.
• Se forma la UEFA.
• Alemania gana el mundial de fútbol frente a Hungría.
• Se radia por primera vez una canción de Elvis Presley.
• Se conquista, por vez primera, el K2.
• Se publica el primer ejemplar de Sports Illustrated.
• Marlon Brando gana el oscar al mejor actor. Grace Kelly a la mejor actriz.
  
• La URSS prueba sus armas nucleares.
• Texas Instruments lanza el primer radio transistor.
• La señal de STOP cambia los colores negro y amarillo por el rojo y el blanco.
• Ernest Hemingway recibe el Nobel de literatura.
• John Ronald Reuel Tolkien edita las dos primeras partes de "El señor de los anillos".
• Juan Manuel Fangio gana el mundial de Fórmula 1.

JULIO CORTÁZAR

No. Julio Cortázar no tiene absolutamente nada que ver con "Panorama desde el puente". Simplemente andaba buscando información sobre la obra y me encontré con una poesía suya.

Porque un puente,
aunque se tenga el deseo de tenderlo
y toda obra sea un puente hacia y desde algo,
no es verdaderamente puente
mientras los hombres no lo crucen.
Un puente es un hombre cruzando un puente.

Julio Cortázar Libro de Manuel, p. 27.

Me resulta interesenta porque en "Panorama desde el puente", curiosamente, no aparece ningún puente. Es un simbolismo. Como el de Cortázar.